‫الآن، لا أحد يقول أن مقاطعة "تشاتسورث"
‫هي جنة عدن، ولكنها وطن بالنسبة لنا، ‫لي أنا...
‫"فرانك غالاغير"، وأولادي الذين أفخر بهم
‫لأن كل واحد منهم يذكرني قليلاً بنفسي.
‫يمكنهم جميعاً التفكير لوحدهم
‫وهذا بفضلي أنا.
‫أسرع! اركض!
‫"ليب"، إنه تافه بعض الشيء
‫ولهذا السبب لم يعد أحد يُناديه "فيليب".
‫"إيان"، يشبه والدته كثيراً، ‫وهذا مناسباً للجميع
‫لأنها اختفت فجأة.
‫و"كارل"، لا نجرؤ على تركه يطيل شعره لسببين
‫أولاً، لأنه يجعل شكله مخيفاً ‫ويجعله يبدو مثل "تويا"
‫وثانياً، القمل يحبه.
‫"ديبي" هبة من الله، ملاك متكامل.
‫عليك تفقد ما لديك من قطع نقدية
‫لكنها ستفعل أقصى ما بوسعها ‫لكي تصنع لك معروفاً.
‫وأيضاً "ليام" الصغير، سيصبح نجماً يوماً ما.
‫"شيلا"، عصفورتي، سعيدة دائماً.
‫فطنتها ضعيفة بعض الشيء.
‫الجاران الرائعان، "كيف" و"فيرونيكا"، ‫يعيرونك أي شيء
‫تقريباً كل شيء.
‫"كارول" و"مارتي"، المستأجران الأشرار.
‫آخر الباحثين عن الحب ‫ويمثلان الأحلام المثيرة للخبراء النفسيين.
‫لا أحد مثالي.
‫لكنهم جميعاً، بدون استثناء، ‫وفي المقام الأول
‫يتقنون واحدة من أكثر الضرورات أهمية ‫في الحياة وهي أنهم يعرفون كيف يقيمون حفلة!
‫انتشروا!
‫المغزى من المفاجآت هو أنه من الأفضل ‫أن تُقام لأحد على أن تُقام لك...
‫كحفلات أعياد الميلاد الـ 18.
‫الجزء الممتع هو التخطيط لها.
‫يجب أن تعد قائمة وتشطب الأمور التي نفذتها
‫توزع المهام، وتكون مسؤولاً.
‫بينما الشخص الآخر الذي تحضرها من أجله...
‫عليه أن يتظاهر أنه لم يلاحظ شيئاً
‫والذي، بالتأكيد، يلاحظ دائماً...
‫"ديبس"!
‫...لأن الجميع يتصرفون بغرابة.
‫أراكم لاحقاً.
‫ادخلوا.
‫"كارل"!
‫من وضع هذا هنا؟
‫من الذي وضع البيتزا على المقعد؟
‫لكن المفاجأة الحقيقة في الحياة ‫هي التي لا تتلقى أي تحذير بشأنها...
‫تباً.
‫اللعنة!
‫تباً!
‫هل لديه أي أقارب؟
‫يوجد شخصان مسجلان هنا...كلتاهما زوجتاه، ‫بأي واحدة أتصل؟
‫بالتي تجيب عليك.
‫"الجوكي"
‫أين هديتي إذاً؟
‫يجب عليك الانتظار إلى الغد ‫عند مركز "ترافورد".
‫هل عليّ أن أقلق؟
‫آل "ماغواير".
‫اللعنة!
‫أبي، أمي، هنا.
‫عيد ميلاد سعيد "فيليب"!
‫ها هو حبيبي!
‫عرفت أنك مشتاق إليّ!
‫تفضل.
‫شكراً لك "بادي".
‫على الرحب.
‫إذاً...
‫أصبحت رجلاً ناضجاً الآن يا "فيليب"، صحيح؟
‫كبرت في العمر.
‫ومع هذا تأتي المسؤوليات.
‫حامية أصابع معدنية.
‫"شاين"، "مايكي".
‫هيا إذاً.
‫أحضر الصندوق.
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- هدية عيد ميلاد صغيرة...
‫- طريقتنا في الترحيب بك في النادي. ‫- لا!
‫هيا، اضربه.
‫أنت تمزح، لن أضرب رجلاً عشوائياً.
‫- إنه مدين لنا بالمال، ألست كذلك؟ ‫- ماذا!
‫- ما يعني أنه مدين لك، "فيليب". ‫- هو ماذا؟
‫لم ألاحظ أنك تحولت إلى فرد ‫من آل "روكفلر" مؤخراً
‫وإن كنت ستأتي إليّ لأخذ المال
‫إذاً هناك مهام عليك تنفيذها.
‫حسناً.
‫أعطني إياها.
‫إنها ابنتي
‫أنا سأعيلها، هي و"ماندي"
‫- ولا أريد مساعدة منك "بادي". ‫- جيد، لن تحصل على بنس مني
‫- لنرى كم ستصمد. ‫- العمر بأكمله.
‫- "ماندي". ‫- أنا مع "ليب" أبي.
‫دعهما.
‫هناك أكثر من طريقة لتخدع شخصاً سافلاً.
‫كنت أقول للتو يا "باتريك"...
‫ألا تملك "كاتي" الصغيرة عينا "فرانك"؟
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لا أعلم.
‫"الإطفاء"
‫لا يوجد شيء لرؤيته هنا... ‫مجرد شخص ثمل أشعل النار بعشائه.
‫- هل هو... ‫- إنه والدنا.
‫سيكون على ما يرام.
‫سيعيش يوماً آخر ليضيع وقتنا.
‫ربما تريدان إعطائه هذه.
‫"السلامة من الحريق للأهل وأولياء الأمور"
‫هيا "ليام".
‫من هنا سيدة "غالاغير".
‫أعطيناه بعض السوائل وأفرغنا معدته
‫ومضاد داء الكلب من أجل عضة الكلب.
‫يا لها من ليلة مرت عليه.
‫أنتم!
‫افتحوا الباب!
‫"كيف"؟
‫- "فيرونيكا"؟ ‫- لا أحد يجيب.
‫لم يعودوا بعد "إيفون"، ‫ويوجد 12 زجاجة حليب هناك.
‫أين هم بحق الجحيم! ‫التبضع للكحول لا يستغرق كل هذا الوقت!
‫اسمعي! أخبرتك أنني لا أعرف أين هم!
‫كل ما قاله "مارتي" هو أنهما سيذهبان ‫خارج البلاد
‫- وأنهما سيتشاركان القيادة. ‫- لقد أقرضته 200 جنيه
‫واكتشفت الآن أنهم أخذوا 20 من "ليليان"
‫- و500 من "جيز". ‫- يا إلهي
‫إن رحلا فعليّ إذاً أن أنتقل.
‫- لم يهربا يا "كارول". ‫- اسمعوا
‫إن "كيف" و"فيرونيكا" هربا ‫خلال الليل لما أخذا "مارتي" معهما، صحيح؟
‫لا، أرأيت؟
‫إذاً سيعودان...
‫بحلول...
‫الليل حسب ما قالا على ما أعتقد.
‫لقد وعداني.
‫وقد وعداني أنني سأستعيد نقودي ‫الأسبوع الماضي.
‫الأكاذيب الثلاثة الكبرى هي... ‫"السمنة جميلة"
‫"أرسلت لك الشيك بالبريد" ‫و"لن أقذف في فمك."
‫يا إلهي.
‫يا للنساء، صحيح؟
‫يوهمونك أنهنّ ملائكة ‫إلى أن تضعي الخاتم في أصابعهن
‫وبعدها لا يستطعن الوقوف إلى جانبك ‫في ساعة الشدة.
‫لقد أشعلت النار بعشائك يا "فرانك".
‫كن شاكراً لوجودها هناك لباقي الوقت.
‫كم أنني سخيف لأعتقد بوجود أحد يهتم.
‫لكن الحقيقة هي
‫أن والدتك تفضل حضور دورة ‫تعليم "صناعة الحلويات الدنماركية"
‫على أن تنقذني من النيران.
‫يجب أن تكون على خشبة مسرح.
‫نفس المشروب مجدداً من فضلك "جيز".
‫نصف.
‫القيء يُغطي ثيابك.
‫بني، أنت بشع، ولكن أنا غداً سأكون نظيفاً.
‫عيد ميلاد سعيد "ليب".
‫شكراً لك "جيز".
‫إذاً، ماذا أحضرت له يا "فرانك"؟
‫سيارة "بي إم دبليو"؟
‫ما أمنحه لأولادي لا يمكن شراؤه بالمال.
‫هذا مفيد.
‫"أفضل أغاني عام 89"
‫رائع، 89
‫قرص مدمج من العام الذي ولدت به، ‫هلا وضعناه؟
‫نعم، لمَ لا؟ شكراً "جيز".
‫يا إلهي، كدنا نفقدك في الرحم يا "فيليب".
‫نعم.
‫كادت "مونيكا" أن تجهضك عندما قامت ‫"مارغريت" اللعينة "ثاتشر"
‫بتدميرنا عندما حققت لحظة تاريخية ‫بانتخابها للمرة الثالثة.
‫نشكر الله على ظهور مخدر "إكستاسي" حينها.
‫كانت أيام فرقة "هابي مونداي" بالتأكيد.
‫هذا غير صحيح يا "فرانك".
‫لا يمكن أن تكون حاملة في وقت الانتخابات، ‫كان ذلك عام 87.
‫اسمعي "ليليان" يا حبيبتي، ألا تعتقدين...
‫الـ 11 من يونيو 1987 ‫كان عيد ميلاد ابني "بريندان" الـ 40
‫لكننا اضطررنا لإلغاء الحفلة، كنا محبطين، ‫لذلك ذهبنا إلى "برايتون" بدلاً من ذلك.
‫هب إعصار كبير
‫واصطدم "بريندان" بكوخ شاطئي طائر.
‫كانت سنة مريعة.
‫هذا صحيح، لأنك ولدت عام 1988
‫لأننا سجّلنا ولادتك في العام التالي ‫لأننا كنا سنفعل ذلك
‫- ولكن... ‫- ولكن ماذا؟
‫انتهى بنا الأمر في "لادبروكس"، ‫كان فوز ساحقاً.
‫أيام سعيدة.
‫نعم، لقد خرجنا وثملنا.
‫أعتقد أن "مونيكا" تركتك في الحافلة.
‫إذاً تقول أنني ولدت عام 88؟
‫هل تمزح معي؟ هذا يعني أن عمري 19.
‫18، 19، لا يهم.
‫لا يهم؟
‫هذه حياتي أنا، ‫هذا يعني أنني دخلت إلى المدرسة متأخراً سنة.
‫ويعني أنني بلغت 18 منذ عام.
‫عيد ميلاد سعيد للعام الماضي إذاً.
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫"ماندي".
‫- إنه قادم، "ديبي". ‫- حسناً، بسرعة.
‫عيد ميلاد سعيد، "ليب"!
‫مفاجأة.
‫نعتذر على الكعكة، ‫التي صنعتها "شيلا" ذابت في الحريق.
‫- بفضل والدي. ‫- لا تقلقي بشأن ذلك، إنها رائعة.
‫هيا إذاً، تمنى أمنية.
‫- أمي. ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫لن أفوت عيد ميلاد "ليب"...
‫الـ 19، صحيح؟
‫عيد ميلاد سعيد عزيزي.
‫فوّت عيد ميلاد "فيونا"، تفوّتينه دائماً.
‫لم ترسلي حتى بطاقة بريدية أبداً.
‫نعم، كان ذلك في الماضي، ها أنا هنا الآن، ‫لذا عيد ميلاد سعيد.
‫ألن يحضر أحد لنا مشروباً؟
‫- نعم، أنا سأحضر واحداً. ‫- شكراً لك.
‫أمي، هذه "ماندي".
‫مرحباً "ماندي".
‫- هل أحضرت له هدية، إذاً؟ ‫- نعم.
‫أحضرت الهدايا لكم جميعاً.
‫هذه من أجل "ديبي".
‫وهذه لـ"كارل".
‫نعم
‫وهذه من أجل "ليام".
‫أين "نورما"؟
‫لن أحضر "نورما"، صحيح؟
‫أنت عادة ما تفعلين.
‫إنها صديقتك.
‫لكننا لسنا متلازمتين، "ديبي".
‫هيا إذاً
‫افتحوا هداياكم.
‫تفضلي أمي.
‫شكراً لك عزيزي.
‫يمكنك التوقف عن التمثيل الآن أمي.
‫لقد طردتك "نورما"، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- حقاً؟
‫إذاً لماذا كل أغراضك في الخارج؟
‫أنت لم تعودي بسبب عيد ميلاد "ليب" أبداً.
‫ليس لهذا السبب فقط، لا، "ديبي"
‫و"نورما" لم تطردني
‫أنا هجرتها.
‫عدت...
‫لكي أكون مع أبنائي...
‫للأبد.
‫"ديبي"، لا يمكننا طردها من هنا، ‫ما زال هذا منزلها فعلياً.
‫لا يمكنها العودة بمجرد أنها أرادت ذلك.
‫هي لم تعتذر حتى.
‫أنا مسرور بعودتها.
‫ستفرض سيطرتها ولن تدفع ثمن إقامتها.
‫هلا أخبرتها أن هذا ليس فندقاً؟
‫لا أستطيع ذلك "ديبس".
‫اسمعي، عليك فقط تجاهلها
‫على أمل أن ترحل قريباً.
‫لن أحرم "كاتي" جدتها
‫أنا آسف.
‫رائع!
‫- تباً! ‫- اللعنة!
‫عفواً.
‫لا!
‫ماذا تفعلين "ديب"؟
‫- "أهلاً بكم إلى أخبار الشمال الغربي..." ‫- يا إلهي، لا.
‫"زوجان من (مانشستر)"...
‫- أسرعوا، جميعاً! تعالوا وانظروا! ‫- "ليب"!
‫"لشراء طفل يتيم...
‫المدعوان لصا (كاميرا السرعة) ‫صوّرا على كاميرات المراقبة..."
‫- على التلفاز! انظر! ‫- "...أنقذوا طائر الزقزاق."
‫"مساء الخير."
‫"قُبض على (كيفين) و(فيرونيكا بول) ‫من (مانشيستر)
‫في (بوخاريست) البارحة
‫بسبب محاولتهما شراء طفل من ميتم روماني."
‫- تباً! ‫- "فيرونيكا"!
‫"(ستيفاني ويليامز) مع مسؤول مكتب الخارجية
‫خارج المحكمة في (بوخاريست) ‫منتظرين وصول الزوجين."
‫هل يمكنك إخبارنا عن الوضع فيما يتعلق ‫بالزوجين الإنكليزيين هذا الصباح؟
‫نحن في مكتب الخارجية نفعل ما بوسعنا
‫كي نقوم بتسليم البريطانيين دولياً
‫"ونؤمن بأن هناك أمل في نجاح ذلك."
‫- احذر...دعني وشأني! ‫- "فيرونيكا"
‫دعني وشأني!
‫- هيا يا "في". ‫- رائع.
‫لم تقصد ذلك.
‫نحن أبرياء، ابتعد عنها!
‫من جهة أخرى...
‫أعتقد أنهما قد يحاكمان لستة سنوات.
‫إنه ابني!
‫دفعنا مالاً كثيراً عليه!
‫اللعنة، "كيف".
‫تبدو هذه نهاية أموالي إذاً.
‫لا تُديّني ولا تستديني "جيز".
‫لنحضر مشروباً آخر.
‫يا إلهي، لا أصدق ذلك
‫- ابنتي مجرمة. ‫- "سو"؟
‫هل تعلمين عن هذا الأمر؟
‫جعلاني أعدهما ألا أتكلم.
‫وماذا حصل لـ"مارتي"؟
‫يا إلهي، ماذا فعلا؟
‫وهؤلاء هم جيرانك.
‫ماذا الآن؟
‫ماذا...
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ هذا منزل ابنتي.
‫يبدو أنك لا تدركين ماذا يجري من حولك، ‫ألست كذلك؟
‫تريدون أن تظهروا في "سكاي نيوز"؟
‫لقد سمعنا بشأن هذا المنزل عند الساعة الـ 6 ‫هذا الصباح.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن تكونوا سعداء
‫وإلا لكان المجلس نغّص عليكم حياتكم.
‫- صحيح يا "بادي"؟ ‫- ماذا...
‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- هذه أغراض "كيف" و"فيرونيكا".
‫حسناً، إنهما في السجن، عزيزتي؟
‫اسمع "بادي"، لا يمكنك أن تستولي ‫على المكان.
‫- حقاً؟ ‫- أخبره أنت، "ليب".
‫ومن سيوقفني أيها السيد قوي، أنت؟
‫أنا "مونيكا" والدة "ليب".
‫لأن المسألة هي
‫عندما تسأم صغيرتي "ماندي" ‫وتشعر بالتعب من كونها حبيسة هنا معكم جميعاً
‫سيكون لديها مكان آخر لتذهب إليه.
‫من المفيد لـ"كاتي" أن يكون جداها ‫في المنزل المجاور، أليس كذلك؟
‫حظ عاثر.
‫إذاً ذلك هو كل في الأمر.
‫تريدون التواجد هنا لتنغصوا حياتنا.
‫لنشاهد فشلكم.
‫نعتني بأفراد عائلتنا.
‫معطف النمر، أين هو؟
‫لم ألق به خارجاً بعد.
‫لن يناسبك أصلاً، صحيح؟
‫يمكنك ارتداؤه إذاً!
‫على وجهك!
‫تمضين الكثير من وقتك في الحمام هذه الأيام.
‫أجل، يُقال أن الغدة الدرقية ‫تجعلك تتبولين كثيراً.
‫بحقك يا "جيز"، أنت على وشك أن تلدي، ‫أنا لست بهذا الغباء.
‫صحيح، لا تتفوهي بكلمة لأي أحد ‫وإلا أصبحت في عداد الموتى.
‫وإلى متى برأيك تستطيعين إبقاء ذلك سراً؟
‫لقد نجحت في ذلك طوال سبعة أشهر...
‫يوجد مستأجرين في الأعلى.
‫- إذاً لقد سمحت لرجل... ‫- ضاجعت أحد!
‫الشيء الوحيد المشجع ‫كان رزمة كبيرة من النقود.
‫إنهما زوجان لطيفان، لا يمكنهما أن يحملا.
‫أكسب من كل النواحي.
‫تجارة تأجير الأرحام هذه مكسب جيد.
‫لك هذه المعلومة، ‫يحق لي عناية مجانية بالأسنان.
‫قد أركب جسراً.
‫يجب أن تبدئي بعقلك.
‫خطوتين أخرتين.
‫وصلت تقريباً.
‫- ماذا تفعل؟ يا لك من عاطفي! ‫- هيا.
‫أوشكنا على الوصول، تقريباً وصلنا.
‫إلى الأمام، هيا! توقفي!
‫خطوة أخرى.
‫ها قد وصلنا.
‫مفاجأة.
‫"بادي"!
‫لا أصدق هذا.
‫فكرت بالاحتفال بمنزلنا الجديد بأسلوب مميز.
‫"19"
‫أنت...أنت كنت تخلع ملابسك طوال الوقت.
‫تجلس مباشرة على الأرض ‫وترمي حفاضك على الجدار.
‫- وكيف كنت أنا؟ ‫- لم تكن مزعجاً.
‫لا، بل كانت ولادة "ليام" هي الأصعب.
‫لقد أصبت باكتئاب ما بعد الولادة ‫وكان والدك غير متعاون على الإطلاق...
‫تناول جميع أدويتي وتركني في تعاسة كاملة.
‫"ديبس"، أنا جائع.
‫اطلب من والدتك أن تصنع لك الإفطار إذاً.
‫ليس هناك مشكلة.
‫لكن يجب أن يكون من الخضار ‫لأنني لا ألمس اللحوم.
‫لا أمانع.
‫لنرى ماذا لدينا.
‫صباح الخير "ماندي"، "ليب"، ‫هل تريدان فنجان شاي؟
‫نعم، شكراً لك.
‫هذا مقرف للغاية.
‫- سمعت ذلك "ديبي". ‫- جيد.
‫إنها محقة يا أمي، نستحق تفسيراً.
‫لماذا عدت؟
‫اسمعوا، أعلم أن هذا سيستغرق ‫بعض الوقت كي نتمكن من تجاوزه، و...
‫- كان أمامك ستة أعوام. ‫- وأربعة أشهر.
‫اسمعوا، كان هذا صعب جداً بالنسبة لي، ‫ومؤلم جداً.
‫كان بمثابة عذاب بالنسبة لي ‫أن أضطر لترككم جميعاً
‫والانتقال إلى "موستون" لأتخبط ‫داخل ذلك المنزل الكبير
‫حيث كنت معتادة على الأولاد ‫والفوضى والضجيج و...
‫ولكن، بكل الأحوال، ‫إن كنتم تحبون شخصاً ما...
‫ستسامحونه، صحيح؟
‫لا بأس "ديبي"، أعلم أن الأمر قد يستغرقك ‫وقتاً أطول.
‫هل تريدين الذهاب للتسوق؟
‫مرحباً؟
‫كيف حال أميرتي الصغيرة هذا الصباح؟
‫أصبحت أفضل بكثير برؤيتك.
‫الآن إذاً...
‫ما رأيك بأن نضع المرايا على كامل السقف؟
‫مذهل
‫طالما أنك ستكون أنت في الأعلى.
‫ضعي الشاي جانباً.
‫ماذا تريد؟ من المفترض أن تكون في عملك!
‫الإفطار.
‫"ألا تتمنى أن تكون صديقتك مثيرة مثلي؟"
‫ألا نستطيع فقط أن نقتلها، "ديبي"؟ ‫ذلك سيخلصنا منها.
‫نعم، قضيب معدني، حبل، أو شمعدان؟
‫راقب المكان.
‫"ديبي"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫"منزل (نورما)"
‫لمعلوماتك يا "ديبي"، ‫"نورما" ليست في المنزل.
‫إنها في الحقيقة تقود شاحنة إلى "ألمانيا"
‫وليس لديها هاتف محمول.
‫تعتقد أنها تجعلك عقيمة.
‫والآن اسمعي حبيبتي.
‫أعلم أنك تتصرفين بغرابة معي قليلاً ‫ولكن علينا أن نتعلم كيف نتكيّف مع بعضنا.
‫كيف تلقت "نورما" رحيلك؟
‫من الطبيعي أنها انزعجت كثيراً ‫لكنها تعلمت كيف تتقبل الأمر.
‫ما سبب الخلاف؟
‫كل شيء.
‫إنها دائماً تذهب إلى...
‫في الحقيقة "ديبي"، لا أريد الخوض في ذلك.
‫من المؤلم جداً أن تضطري إلى التخلي ‫عن شخص ما.
‫فقط كوني شاكرة لأنك ما زلت صغيرة ‫على معرفة ذلك.
‫حسناً...
‫أعتقد أنه من الأفضل الاتصال بسبّاك.
‫كنت سررت لو تمكنت من الحضور ‫إلى حفلة "ليب".
‫الليلة الماضية؟
‫تمكنت أمي من ذلك.
‫اغرب عن وجهي.
‫عادت لتبقى معنا على ما يبدو.
‫لقد عادت إلى "المنزل".
‫"مونيكا".
‫عادت إلى هنا؟
‫يمكنك أن تريها صور حفل زفافك يا "فرانك".
‫لأن ما سمعته من "كيف"، ‫أنها ستكون مهتمة جداً بها
‫- ومعرفة أنها ما زالت متزوجة منك. ‫- نعم، لا بأس
‫فقط أحضري لنا زجاجة جعة أخرى ‫والقليل من هذه "جيز".
‫أنت بخير؟
‫أسرع "ليب".
‫يُفترض أن يكون شراباً سريعاً ‫قبل الذهاب للتسوق.
‫"ديبي"!
‫ماذا تريد والدتك؟
‫لا أعلم، لكنها تُخطط لشيء ما.
‫"جيز"، هل يمكنني استعمال مذياعك المحلي؟
‫"(ستيغروالد)، (برلين)"
‫انتباه، "جوكي بيرد" ينادي "بيغ بيفر"، ‫هل تسمعني؟
‫"بيغ بيفر"
‫مرحباً "جوكي بيرد"، مضى وقت طويل.
‫تفضلي، راقص الباليه خاصتي مكسور، انتهى.
‫ولد ما خلع أبوابك، صحيح؟
‫"جيز"؟
‫"بيغ بيفر"؟ لدي فتاة صغيرة تريد أن تثرثر ‫في أذنك و...
‫"نورما"، أنا "ديبي"
‫مرحباً، لست الشخص الأول الذي كلمني ‫إنهم يقرأون كل رسائلي هنا.
‫لقد عادت أمي، وقالت إنها ستبقى.
‫هل أنت من طردها؟
‫انتهى.
‫فعلت ماذا؟
‫لم تذهب إلى أي مكان، أيتها الصغيرة...
‫أنت تختلقين ذلك.
‫والدتك في المحطة الرئيسية حيث تركتها، ‫مفهوم.
‫هذا خطأ يا "بيغ بيفر"، ‫الفتاة الصغيرة محقة.
‫صديقتك الوفية عادت إلى قرية الجحيم ‫والمذياع التمساح.
‫أعتقد أنها تريد منك أن تحاربي ‫من أجلها يا "نورما".
‫سأضع بعض الوقود في محرك الشاحنة
‫وأنطلق فوراً بشاحنتي السريعة
‫عند أول مفترق طرق، انتهى.
‫إنها قادمة إلى المنزل.
‫ما الذي تفعله أيها السافل؟
‫- ماذا؟ ‫- أمي في الجهة اليسار.
‫هل رأيت والدك؟
‫لماذا تريدينه؟
‫لا يهم، يمكن لهذا أن يؤجل.
‫سيأتي قريباً جداً.
‫علينا فقط أن ننتظر هنا صحيح يا "كاتي"؟
‫ماذا ستشربين؟
‫أريد عصير أناناس
‫مع الفودكا، شكراً لك.
‫- مزدوج؟ ‫- نعم، لمَ لا؟
‫انظر إلى نفسك.
‫تناسبك.
‫نعم، ولكن علينا أن نتكلم، لمَ كل هذا؟
‫إلا إن سطوت على مصرف ما، ‫من المستحيل أن ندفع ثمن هذا.
‫لا، أنت مُحق، لا نستطيع.
‫لطالما كنت أشتهي مُضاجعة رجلاً بلباس رسمي.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكراً لك.
‫"سو"!
‫هلا نزلت إلى الأسفل لساعة من الزمن؟
‫15 دقيقة تكفي.
‫من هذا؟
‫سباك، أحتاج لبعض الراحة "سو".
‫ابنتي في السجن، أنا امرأة محطمة.
‫وتظنين مشاركة الغرفة
‫مع "توت عنخ آمون" ومضاجعته سيجعلني سعيدة؟
‫لمَ لا تبقين أنت أيضاً؟
‫هنا، حيث يوجد صنبور المياه الخاص بك.
‫تباً لك!
‫"مارتي"!
‫- "مارتي"، شكراً لله! ‫- لديّ شيء لك.
‫"كيف" جهز للأمر عبر الإنترنت، ‫لذلك ذهبنا إلى هناك.
‫ولكن في اللحظة التي سلّمنا فيها المال ‫إلى مالك الميتم تم الهجوم علينا.
‫تباً.
‫أمسكت "فيرونيكا" بالطفل ‫ووضعته في السيارة معي.
‫لكن الشرطة أمسكت بهم، كانت "فيرونيكا" ‫تصرخ، "قد السيارة!" تباً لك!
‫"تحرك!" وهكذا فعلت.
‫قدت السيارة وتركتهم.
‫- خائن حقير! ‫- كان سيتم توقيفك لو لم تفعل ذلك.
‫لم أعرف ماذا أفعل.
‫كنت حائفاً جداً من العودة، ‫لذلك سافرت متطفلاً مع آخرين.
‫اللعنة!
‫طفل مسروق!
‫اللعنة!
‫متى نمت آخر مرة "مارتي"؟
‫لا أعلم.
‫لماذا لا يتوقف عن البكاء؟
‫لم أتسبب له بالأذى، صحيح؟
‫- إذاً، ماذا ستفعلين؟ هل ستبقيه؟ ‫- بالطبع لا.
‫- أنا أريد ذلك. ‫- "ديبي"؟
‫ما كل هذا البكاء؟
‫إنها "كاتي".
‫إنها لا تحب تواجد الغرباء في المنزل.
‫أنا لست غريبة "ديبي"
‫ولا أحبذ أن تغسلي سترتي الكشمير ‫في ماء مغلية.
‫أليس هكذا يجب أن تُغسل؟
‫لا أعلم إلى متى سأتمكن ‫من احتمال هذا "ديبي".
‫لقد توقف عن البكاء.
‫- إنه يحبك. ‫- لا، لا يحبني.
‫بلى، يحبك، انظري.
‫أترين؟
‫يريدك أن تكوني والدته.
‫"مارتي"! أنت تتصرف بجنون!
‫"الجوكي"
‫مرحباً "فرانك".
‫"مونيكا".
‫لدينا الكثير لنتحدث بشأنه.
‫من كان يظن ذلك "فرانك"؟
‫"ليب" الصغير أصبح في 19...
‫أنا وأنت أصبحنا جدين.
‫لا نبدو كبيرين كثيراً، ألسنا كذلك؟
‫لكن كانت حياته مُسهلة له، صحيح؟
‫أبناء هذه الأيام ‫لا يعرفون كيف يوطدون العلاقات.
‫عندما كنت في عمر "ليب"، قضيت فترة في السجن
‫أصبت بقمل الرأس، جعلت ست فتيات ‫تحمل مني، وتعاركت مع رجال شرطة.
‫لا يمكن لكثير من أبناء اليوم ‫أن يقولوا هذا، صحيح؟
‫هل تذكر عندما التقينا يا "فرانك"؟
‫1979...كانت سنة رائعة.
‫اعتقلوك فيها أربع مرات.
‫- يا إلهي، يبدو وكأنه البارحة. ‫- ظننت أنك لن تأتي إلى الموعد.
‫ظننت أنك لم تكن مهتماً.
‫أنا؟ لا، كنت مهتماً بالطبع.
‫عندها طلبت الزواج منك خارج مكتب "آيتون" ‫للضمان الاجتماعي.
‫ظننت أنني كنت حاملة.
‫لم أعتقد أنك ستوافق.
‫لكنك فعلت.
‫وتزوجنا.
‫إذاً، هل أخبرك الأولاد أي شيء عن...
‫تعلمين، عني أنا و"شيلا"؟
‫- "شيلا"؟ ‫- نعم.
‫شيء مثل ماذا؟
‫موافق!
‫أنا لم أنفصل عن "مونيكا" في النهاية لذا...
‫هذا غير قانوني على كل حال.
‫بكل الأحوال، يجب أن أذهب وأحضر ‫التوأمين من "ديبي"...
‫لا أريد أن أستغل الأمر.
‫في الحقيقة يا "فرانك"، ‫أعتقد أنني سآتي معك.
‫أود أن أرى أين تسكن.
‫نعم، لكن المسألة هي...
‫"مون"، تعلمين أن...
‫تعلمين، "شيلا"، صديقتي.
‫نعم، لكنها ذهبت لتأخذ دروساً في الطبخ، ‫أليست كذلك؟
‫- الأولاد أخبروني. ‫- نعم، ولكن...
‫إنها ربما لن...فعلياً...
‫- هيا. ‫- لكن هي...تراك.
‫"سو"، أرجوك!
‫سنكون عائلة حقيقية.
‫لا أعلم ما هذا يا "مارتي".
‫لا نعلم شيئاً عن الاعتناء بطفل.
‫لكننا يمكن أن نتعلم.
‫وهناك الشرطة أيضاً، والخدمات الاجتماعية.
‫اسمع.
‫إن كانا "كيف" و"فيرونيكا" قد اشترياه
‫أحد آخر قد يفعل ذلك.
‫- يمكنك بيعه. ‫- ماذا، على موقع "إي باي"؟
‫حسناً، اتركه في مركز الأمومة، سيعتنون به.
‫لديك رقمي يا "باول".
‫يا له من رجل.
‫لديه يدان كبيرتان، هل رأيتم ذلك؟ ‫يا له من فتى بذيء.
‫يا إلهي، "مارتي"!
‫شكراً لله.
‫كنت حزينة جداً.
‫ليس لديك فكرة ما الذي فعلته بي...
‫لا تقل لي أنك أحضرته معك.
‫نعم، لقد فعلت.
‫حفيدك.
‫إنه ليس حفيدي.
‫سيظن الناس أن فيّ عرقاً غريباً في نسبي.
‫لم يبدو عليك أنك تمانعين ليلة البارحة.
‫إنه من "بيسينغستوك".
‫أمي، أريد إبقائه، ستساعدينني، صحيح؟
‫"مارتي فيشر"، ‫أنت لا تستطيع إبقاء وظيفة حتى
‫وهي ليست أفضل منك.
‫لن أتدخل.
‫إنها محقة، أنا آسفة يا "مارتي".
‫ولكن أول مرة نتفق أنا ووالدتك على شيء.
‫أنا آسف "بيلي".
‫"نورما"!
‫هناك من يريد رؤيتك يا أمي.
‫- "نورما". ‫- إذاً أنا سـ...
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ ‫ما مسألة رحيلك عني هذه؟
‫- "ديب"، التوأمين؟ ‫- في المطبخ.
‫ماذا تفعلين أنت هنا؟
‫"ديبي" اتصلت بي عبر المذياع المحلي، ‫مرتبكة من الواضح.
‫- أخبرتك ألا تتدخلي. ‫- لقد فعلت خيراً.
‫لقد فقدت عقلك بالفعل.
‫هل هذا بسبب عاملة المتجر تلك ‫التي لديها تدلي في الجفن؟
‫- من؟ ‫- تلك التي كنت تغازلينها في "آيسلاندا"؟
‫كانت تساعدني في الوصول إلى مثلجات التوت
‫وهذا أكثر من المساعدة التي تقدمينها أنت.
‫سبق وأخبرتك أن تلك القذارة مليئة ‫بالإضافات الغذائية.
‫لا يهمني، كنت أريدها.
‫أنا لست طفلة "نورما".
‫يمكنني أن أقرر لوحدي ما الذي أريده.
‫حسناً، سنحضر لك مثلجات التوت
‫وكل الأمور الأخرى التي تتذمرين بشأنها.
‫لا تلوميني إن أصبت بتكيس المبايض.
‫حسناً، والآن أحضري حقائبك ‫وأسرعي إلى المنزل.
‫لن أعود إلى المنزل "نورما".
‫سأبقى مع عائلتي.
‫- ماذا؟ ‫- أعني هذا.
‫لقد تحدث إليّ الله، نوعاً ما.
‫جاء إليّ...وحي.
‫لا "نورما"، لا تستمعي إليها.
‫ستحضر لك كل ما تريدين.
‫أليس كذلك "نورما"؟
‫لا يمكنك البقاء هنا بكل الأحوال، ‫المنزل مزدحم
‫ونحن لا نريدك هنا.
‫هذا صحيح!
‫اكرهوني!
‫عاقبوني مدى الحياة بسبب غلطة واحدة!
‫أنا والدة سيئة، أليس كذلك؟ ‫أنا إنسانة سيئة للغاية!
‫لا بأس، اهدئي.
‫كيف لي أن أهدأ وهي تكرهني وهي تقيّدني
‫كي لا أستطيع التفكير بسوية؟
‫هي لا تكرهك يا أمي.
‫لا أحد منا يكرهك.
‫لا أفهم ما كل هذا.
‫من منكم فعل هذا؟ سأنال منكم!
‫- بحق الإله يا "نورما". ‫- لا شيء أفعله جيد كفاية!
‫ومن الصعب جداً...
‫أن أكون مثلية.
‫لا تعرف كم هذا صعب يا "إيان".
‫هذا هو الصواب يا "مارتي".
‫في طريق العودة كان يرتعش باستمرار.
‫جميعهم يفعلون ذلك في دار الأيتام.
‫هذا ما يفعلونه عندما لا يتلقون الحب أبداً.
‫ثديّ يرشح.
‫افتحوا الباب، إنها الشرطة.
‫- لم أركن سيارتي في مكان ممنوع، صحيح؟ ‫- إننا نبحث عن "مارتي فيشر".
‫أسكتيه!
‫"ستان"، كيف أساعدك؟
‫قائد الشرطة "واترمان" بالنسبة لك، ‫وإياك أن تنسي هذا.
‫- أنت مَن؟ ‫- قائد الشرطة "واترمان"
‫وهذا قائد الشرطة الجديد، "توم أوليري".
‫أين هو، إذاً؟
‫لم أرَ أحد منهم منذ أسابيع "ستان"، ‫لقد فقدت صوابي.
‫نعم، وردتنا معلومات أنه هنا ‫ومعه الطفل المسروق...
‫- ماذا؟ ‫- تلقينا اتصالاً من "مونيكا".
‫- أين "مونيكا"؟ ‫- لا، "ستان".
‫آسف يا قائد الشرطة "واترمان"، ‫ليس من دون مذكرة.
‫ابق هنا، سأحضر واحدة.
‫إلى خارج الملكية إن لم يكن لديك مانع.
‫أنت أبلغت الشرطة؟
‫ما الذي تتحدثون عنه؟
‫لم أكن أعلم حتى أنه يوجد طفل هنا!
‫"ديبي".
‫- أخبريني أنك لم تفعلي ذلك. ‫- لا، لم تكن لتفعل، صحيح يا "ديبس"؟
‫ظننت...إن تظاهرت أنني...
‫ماذا هذا الذي فعلتيه؟
‫لمَ فعلت هذا؟
‫لماذا برأيكم؟ لأنها عاهرة تخلت عنا!
‫لكن لا يبدو أنكم تأبهون بذلك!
‫ستفعلها مجدداً.
‫فكرت...
‫إن ظننتم أنها هي، ‫عندها ستجبرونها على الرحيل.
‫لا تنظروا إليّ، هذا ليس خطأي!
‫"مارتي"، يجب أن تخرج من هنا.
‫خذه إلى مركز الأمومة، سأقابلك لاحقاً.
‫"ديبي"؟
‫أنا آسفة "مارتي".
‫أنت صديقي وقد فعلت أمراً مريعاً.
‫لا بأس.
‫أعلم أنك لم تقصدي ذلك، يا لك من ساقطة!
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫"مارتي"، عليك أن تذهب يا صديقي.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫"مارتي"...
‫لا تتخلى عنه.
‫أرجوك.
‫هيا "مارتي"، سيعود "ستان" في أي لحظة.
‫أبنائي!
‫- لماذا يعاقبني الله؟ ‫- لا بأس "كارول"
‫لن نطردك لمجرد ذهاب باقي أفراد عائلتك.
‫أراك لاحقاً.
‫أمسكت بك!
‫لا داع لمذكرة هنا، أليس كذلك؟
‫- "مارتي"! ‫- "سو"!
‫رجال الشرطة الرومانيون في طريقهم إلى هنا.
‫هذا ليس الطفل الذي يريدونه. كاذب!
‫بحق الله! ‫ألا يوجد امرأة شرطية في مكان ما هنا؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا والدة الطفل.
‫هل يمكنني أن آخذه من فضلك "ستان"؟
‫- ما الذي تقولينه؟ ‫- قائد الشرطة "واترمان".
‫نعم، قائد الشرطة... ‫ولكن ليس لديك طفل يا "سو"!
‫ما هذا، إذاً؟ قرد منفوخ؟
‫مرحباً، تعال إلى هنا.
‫إنه جائع.
‫- يريد والدته. ‫- هل هي تكذب؟
‫إنها تكذب، أليست كذلك؟
‫إن كان هذا طفلك، إذاً أين شهادة ميلاده.
‫خذ.
‫آسفة.
‫لا تعتقد أنني قد أفعل هذا إن لم يكن طفلي، ‫أليس كذلك؟
‫مص الثدي!
‫اسمعي "سو"، نعرف أن هذا الطفل مسروق، ‫لذلك...
‫لا، إنه ليس كذلك، وحتى إن كان كذلك، ‫فهو يتيم، فلا يمكنك إعادته إلى...
‫لم أكن أعلم أنه يتيم.
‫- ليس هذا بيت القصيد أيها القائد "أوليري". ‫- ولكنه كذلك.
‫أعرف هذا الشعور.
‫لم أعرف أبداً من هما والداي قط، ‫إنه شعور مزر.
‫لا يمكننا إعادته.
‫أرجوك "ستان".
‫بول في شايك!
‫أنقذ الطفل.
‫يبدو أننا ارتكبنا خطأ فادح إذاً.
‫- إذاً، هل حقاً سنبقيه معنا؟ ‫- لكن يجب أن نفعل بالشكل المناسب "مارتي".
‫- لن أعيش مع والدتك. ‫- وقحة!
‫سنحتاج إلى الأغراض المناسبة، ‫لن أدعه يعيش بهكذا اكتظاظ.
‫سنحتاج إلى عربة أطفال بثلاث عجلات، ‫كرسي للسيارة.
‫- علينا أن نشتري السيارة أولاً. ‫- سيارة جميلة، وكن أفكر
‫- بتبني طفل آخر. ‫- ماذا؟
‫مساعدات الطفل 70 جنيه للطفل الواحد، ‫لذلك...
‫ما الأمر؟
‫لا شيء، غثيان الصباح على ما أعتقد.
‫إذاً، إن حصلنا على أربعة، ‫يكون المبلغ 280 جنيه.
‫- إن كان لدينا ستة، سيكون ذلك... ‫- لا، ماذا قلت منذ قليل.
‫غثيان الصباح.
‫هل هذا يعني أن منيّ صالح؟
‫- لا أصدق ذلك. ‫- "مارتي"!
‫ماذا تفعلين معها؟ اخرجي.
‫لقد أعادتها للتو "ليب"، ‫لقد أخذتها لفترة ما بعد الظهر.
‫إنها حفيدتي، لا يمكنك منعي من رؤيتها.
‫ذلك سيحطم قلبي، أنا أتوسل إليك.
‫ليس ذنبها أنك تشاجرت مع "بادي"، أليس كذلك؟
‫لا تعاقبها على ذلك.
‫ثلاث زيارات في الأسبوع، هذا كل ما أريده.
‫لكن لا تتدخلي.
‫ما الأمر؟
‫ما هذا بحق الجحيم!
‫جميلة، أليس كذلك؟
‫لطيف.
‫لم أقُل لها أنها تستطيع فعل ذلك.
‫"...من الخارج، (هاميلتون) يقترب ‫من الطرف الآخر..."
‫هيا.
‫آسفة على هذه المقاطعة الصغيرة.
‫يا للهول.
‫نعم، إنهم مجرد بعض الأولاد، تعلمين
‫رموا شيئاً ما داخل فتحة البريد، أنذال.
‫لا، لم يفعلوا، أنت أشعلت النار في عشائك.
‫- لا. ‫- أخبروني في المستشفى.
‫لم يستطيعوا الوصول إلى زوجتك ‫"شيلا غالاغير"
‫لذلك اضطروا إلى الاتصال بزوجتك السابقة.
‫كيف برأيك جعلني ذلك أشعر ‫علماً أنني ما زلت متزوجة منك؟
‫أريد أن نعود إلى بعض "فرانك".
‫هذا هو سبب وجودي هنا، ‫أريد استعادة حياتي القديمة.
‫حسناً، دعيني...فقط دعيني...كفى.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً حبيبي.
‫مرحباً "شيلا".
‫هل هناك خطب ما؟
‫- ماذا؟ ‫- لا تبدو على طبيعتك.
‫- لا، أنا بخير. ‫- لم يحدث شيء، صحيح؟
‫هنا؟ لا بد من أنك تمزحين، ألست كذلك؟ ‫كل شيء على حاله.
‫- احزر ماذا تعلمت؟ ‫- أنا وأنت...
‫- ماذا؟ ‫- حبيبي؟
‫ماذا؟ لا، ليس أنت.
‫ماذا؟ لا، ماذا؟
‫أنا وأنت.
‫هل يوجد أحد معك؟
‫لا، لا، إنه مجرد...
‫لا، إنه مجرد مسلسل على التلفاز، ‫لقد أوقعت الهاتف.
‫لقد حان الوقت؟
‫- فطائر القرفة ستحترق. ‫- أجل، إذاً...
‫إذاً، متى ستعودين؟
‫غداً حبيبي.
‫- غداً؟ ‫- إنه يوم الاثنين.
‫حقاً؟
‫اسمعي "ديبس"...
‫نريد منك أن تقرري ‫إن كانت أمنا ستبقى أم لا.
‫فقط قولي الكلمة، وسترحل.
‫وسترحلين؟
‫إن طلبتُ منك ذلك؟
‫أريد أن أعد العشاء.
‫سترحلين إذاً، ألست كذلك؟
‫سأفعل.
‫ربما أصبحت كـ"زوجات ستيبفورد" ‫لكن ذلك لن ينطلي عليّ.
‫سأقف هنا تماماً حتى تعودين إلى صوابك ‫حيث يمكنني رؤيتك.
‫حق الامتلاك بوضع اليد.
‫قوانين أوروبية!
‫المفاجأة تأتي بالعديد ‫من الأشكال والأحجام المختلفة.
‫يوجد الجيدة، مثل اكتشافك ‫أنك نجحت بامتحان الرياضيات
‫على الرغم من توقف الآلة الحاسبة ‫بعد ثلاث ثوان من بدء الامتحان
‫وإيجاد جنيه داخل الأريكة.
‫ثم هناك السيئة، مثل التعرض لحادث ما
‫لأن أخوك الصغير لديه حساسية ضد الكعكة ‫التي صنعتها له.
‫أو اكتشاف أن الطفح الذي ظننت أنه ذهب أخيراً
‫قد عاد بشكل مضاعف ولن يختفي أبدأ
‫مهما حاولت جاهداً أن تحكه.
‫وإدراكك أنه ليس طفح، بل إنه عدوى، ‫بل أسوأ من ذلك، إنه ورم جلدي.
‫لا يمكنك تجاهله، ولكن في يوم ما قريباً
‫سيظهر ويؤذيك.
‫تصبح على خير "كارل"!
‫تصبحين على خير أمي!
‫تصبح على خير "إيان"!
‫تصبحين على خير، أمي!
‫تصبحين على خير "ديبي"!
‫تصبح على خير "فيليب"!
‫لا يمكنه سماعك، إنه في المنزل المجاور.
‫تصبح على خير "ليام"!
‫هلا سكتم جميعاً وذهبتم إلى النوم
‫قبل أن آتي وأحطمكم جميعاً؟
‫ترجمة "كريم سامي"